1
00:00:08,627 --> 00:00:12,173
CHRISTIANE F.
VI BØRN FRA ZOO STATION

2
00:01:02,195 --> 00:01:06,617
<i>Pis og lort overalt</i>
<i>Hvis du ser tæt nok på</i>

3
00:01:07,952 --> 00:01:12,875
<i>Ved første øjekast ser det fint ud,</i>
<i>med sine græsplæner...</i>

4
00:01:13,709 --> 00:01:16,254
<i>...og indkøbscentre.</i>

5
00:01:16,463 --> 00:01:20,426
<i>Men trapperne til</i>
<i>lejligheder stinker!</i>

6
00:01:21,553 --> 00:01:24,682
<i>Hvad skal børnene gøre,</i>
<i>når de leger udenfor?</i>

7
00:01:25,224 --> 00:01:31,816
<i>De skider sig og venter på liften, </i>
<i>så i stedet gør de det i lobbyen.</i>

8
00:01:57,765 --> 00:02:03,606
<i>Jeg har boet her, siden jeg var seks,</i>
<i>sammen med min mor, søster og en kat.</i>

9
00:02:04,357 --> 00:02:07,110
<i>Og jeg er træt af det.</i>

10
00:02:09,280 --> 00:02:11,825
<i>Plakaterne hænger over hele byen...</i>

11
00:02:12,200 --> 00:02:17,248
<i>'Sound' - Europas mest moderne diskotek!</i>
<i>Jeg vil gerne derhen.</i>

12
00:03:12,526 --> 00:03:16,281
<i>En dag sagde jeg til min mor:</i>
<i>Jeg sover hos Kessi</i>

13
00:03:16,531 --> 00:03:21,162
<i>Kessi er den sejeste pige i min klasse,</i>
<i>alle kan lide hende</i>

14
00:03:22,289 --> 00:03:26,085
<i>Hun har allerede store bryster;</i>
<i>Jeg beundrer hende</i>

15
00:03:26,794 --> 00:03:32,176
<i>'Lyd' er hendes andet hjem;</i>
<i>Hun er der hver weekend og kender alle</i>

16
00:03:33,052 --> 00:03:36,098
<i>Dette bliver min første gang</i>

17
00:03:39,227 --> 00:03:41,313
Kom nu!

18
00:03:56,499 --> 00:03:58,960
Er hun 16?

19
00:04:00,587 --> 00:04:03,299
Selvfølgelig er hun i min klasse

20
00:04:21,280 --> 00:04:24,784
- Er Atze her?
- Hvornår er han her ikke?

21
00:04:25,035 --> 00:04:30,791
Læg venligst posen fra dig
Man kan ikke gå rundt med en plasticpose herinde

22
00:05:13,145 --> 00:05:15,722
Vent et øjeblik..

23
00:05:35,207 --> 00:05:36,750
Kirsebærjuice, tak!

24
00:06:44,961 --> 00:06:47,131
-Kom nu!
- Vi er i biografen

25
00:07:47,207 --> 00:07:49,209
Her!

26
00:07:52,964 --> 00:07:56,677
- Vil du ikke have nogen?
-Jeg har ikke lyst!

27
00:07:57,219 --> 00:08:00,932
-Første gang?
-Jeg har bare ikke lyst!

28
00:08:56,378 --> 00:08:58,297
Stop det lort!

29
00:10:57,197 --> 00:10:59,533
Du skulle ikke have taget den pille

30
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Kan du ikke klare det?

31
00:11:26,484 --> 00:11:28,487
Er du okay?

32
00:11:42,170 --> 00:11:44,048
Han er Axel

33
00:11:46,509 --> 00:11:48,470
Jeg er Detlev

34
00:11:51,098 --> 00:11:52,892
Jeg går ind igen

35
00:12:08,954 --> 00:12:10,373
Vil du ind igen?

36
00:12:19,384 --> 00:12:21,053
Vi ses!

37
00:12:42,997 --> 00:12:48,337
-Pitty, hvor har du været?
- Han har leget med børnene

38
00:12:48,588 --> 00:12:53,344
-Hvorfor var du ikke i skole?
-Jeg har pakket mine ting

39
00:12:54,846 --> 00:12:56,056
Hvad?

40
00:13:03,023 --> 00:13:05,526
Har den gamle mand vundet dig?

41
00:13:10,532 --> 00:13:13,119
Er det på grund af mors nye ven?

42
00:13:19,710 --> 00:13:22,756
Det er far
Han venter på mig nedenunder

43
00:13:23,215 --> 00:13:26,928
Mor kæmper for at følge med,
og alt hvad du ønsker er at komme væk herfra

44
00:13:27,220 --> 00:13:30,265
Du burde være glad
Flere ting til dig

45
00:13:30,474 --> 00:13:33,603
Nej, jeg vil hellere se dig blive

46
00:13:35,898 --> 00:13:39,027
Og jeg vil prøve at bo hos far

47
00:13:39,736 --> 00:13:45,118
-Og hvad med kampene i fortiden?
-Han vil gøre op med alt

48
00:13:50,667 --> 00:13:52,252
Følge mig ned?

49
00:14:16,532 --> 00:14:19,286
Vil du ikke tænke over det?

50
00:14:29,132 --> 00:14:31,426
Jeg forstår dig ikke

51
00:14:50,992 --> 00:14:53,704
Nogen besked til far?

52
00:14:58,168 --> 00:14:59,670
Vær ikke gnaven

53
00:15:43,109 --> 00:15:45,645
Hvad laver du i mørket?

54
00:15:54,239 --> 00:15:56,283
Mødte du Sabine?

55
00:16:00,497 --> 00:16:04,961
- Nu er vi helt alene
- Hun kommer tilbage

56
00:16:05,253 --> 00:16:09,300
- Tror du?
- Det vil ikke virke

57
00:16:13,013 --> 00:16:14,223
Ved du hvad?

58
00:16:15,349 --> 00:16:18,436
Vi har en dejlig aften sammen

59
00:16:21,941 --> 00:16:23,735
Vend den om

60
00:16:26,113 --> 00:16:29,283
- Pas på! Det kører...
- Det er hele pointen!

61
00:16:37,043 --> 00:16:43,551
Det er Klaus, jeg inviterede ham
Bare så vi ikke er alene. Har du noget imod det?

62
00:16:49,309 --> 00:16:52,605
Må jeg låne dine sko?

63
00:16:52,813 --> 00:16:54,691
Skal du ud?

64
00:16:58,904 --> 00:17:00,948
Lige over til Kessi's

65
00:17:03,326 --> 00:17:05,120
Hvis du skal

66
00:17:11,170 --> 00:17:12,897
Jeg har noget til dig

67
00:17:19,514 --> 00:17:21,808
Håber du kan lide det!

68
00:17:28,108 --> 00:17:30,152
Tak!

69
00:17:49,301 --> 00:17:52,722
Skal vi tage et sted hen?
Hvor som helst?

70
00:17:52,973 --> 00:17:56,227
- Kommer du med os?
-Hvor?

71
00:18:00,649 --> 00:18:02,651
Jeg er virkelig for træt

72
00:18:03,986 --> 00:18:05,947
Du kan sove, når du er død

73
00:19:14,075 --> 00:19:15,035
Politiet!

74
00:20:14,552 --> 00:20:16,287
Jeg håber ikke de fangede Kessi

75
00:20:16,320 --> 00:20:22,200
-Min mor tror, jeg sover hos hende
-Og hendes mor tror, hun sover hos dig?

76
00:20:28,336 --> 00:20:30,380
Er du ofte til 'Sound'?

77
00:20:34,260 --> 00:20:37,889
-Vil du være der i næste uge?
- Selvfølgelig!

78
00:20:41,853 --> 00:20:43,688
Vi er virkelig højt oppe

79
00:20:47,860 --> 00:20:49,863
Jeg bliver helt svimmel

80
00:20:52,116 --> 00:20:54,577
Du har ikke taget flere ture, vel?

81
00:20:57,789 --> 00:21:00,543
Du bryder dig ikke om dem, vel?

82
00:21:00,877 --> 00:21:02,921
Ikke rigtig

83
00:21:09,137 --> 00:21:10,889
Vil du have en?

84
00:21:28,578 --> 00:21:30,623
Har du selv lavet det?

85
00:21:32,750 --> 00:21:37,757
- Gjorde det ikke ondt?
-Ja, men jeg kedede mig

86
00:21:47,519 --> 00:21:49,396
Det er næsten daggry

87
00:21:53,026 --> 00:21:57,824
- Skal du hjem?
- Hvad med dig?

88
00:21:59,096 --> 00:22:02,329
Jeg går tilbage til mit sted;
kom med mig, hvis du vil

89
00:22:04,290 --> 00:22:06,877
Jeg bor sammen med Axel

90
00:22:16,639 --> 00:22:18,517
Er du vred?

91
00:22:23,481 --> 00:22:26,360
Vi troede, at politiet fangede dig

92
00:22:30,156 --> 00:22:32,159
Se, to marsboere

93
00:22:32,409 --> 00:22:35,997
Hun var så læsset, det var der næsten ikke
nok plads til hende i liften

94
00:22:36,247 --> 00:22:37,123
Politiet

95
00:22:37,332 --> 00:22:39,543
Herovre

96
00:22:41,504 --> 00:22:44,090
Jeg tror, de stadig leder efter os

97
00:22:44,341 --> 00:22:49,139
Du burde arrestere ham;
han er misbruger

98
00:24:14,455 --> 00:24:17,125
Du kommer med mig

99
00:24:20,379 --> 00:24:22,507
Hold dig væk fra min datter

100
00:24:23,550 --> 00:24:25,594
Kessi har ingen brug for dårlige påvirkninger

101
00:26:06,847 --> 00:26:09,976
Kan du lave dit hjemmearbejde
med al den larm?

102
00:26:11,019 --> 00:26:13,355
Det er Klaus' rekord

103
00:26:15,691 --> 00:26:18,236
Det er den rekord, Klaus gav mig

104
00:26:19,529 --> 00:26:22,408
Det betyder ikke, at det skal
blive spillet så højt

105
00:26:36,885 --> 00:26:40,640
David Bowie kommer til Berlin

106
00:26:41,724 --> 00:26:43,977
Fyren på pladen, Klaus gav mig

107
00:26:44,227 --> 00:26:45,688
Vil du gå?

108
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
Kan Kessi også komme?

109
00:26:52,905 --> 00:26:55,450
Jeg sover ofte hos hende

110
00:27:00,748 --> 00:27:04,378
Jeg får måske nogle billetter
gennem arbejdet

111
00:27:05,755 --> 00:27:07,757
Har du såret dig selv?

112
00:27:14,265 --> 00:27:16,310
Det er en tatovering

113
00:27:17,436 --> 00:27:18,980
A hvad?

114
00:27:20,356 --> 00:27:23,569
En tatovering, den er ikke færdig

115
00:27:28,367 --> 00:27:31,287
Men det er permanent?

116
00:27:36,210 --> 00:27:38,212
Nå, du skal gå rundt med den

117
00:27:41,967 --> 00:27:47,099
-Jeg har lige mødt en dreng
-Og han har en ligesom den

118
00:27:50,144 --> 00:27:55,943
Du ved, jeg tænkte ikke rigtig på
går til koncert med Kessi

119
00:27:57,003 --> 00:27:59,322
Jeg forstår dig

120
00:28:14,925 --> 00:28:20,265
- Skal du også til koncerten?
- Jeg har ikke råd

121
00:28:41,481 --> 00:28:44,696
Detlev?

122
00:29:26,766 --> 00:29:29,812
Hvad har du købt?
'H'?

123
00:29:31,606 --> 00:29:36,070
Du kan sluge tre ture på én gang,
eller noget andet at tænde dig for

124
00:29:36,278 --> 00:29:40,575
Jeg kan skaffe dig hvad som helst,
men lad 'H' være

125
00:29:46,708 --> 00:29:48,836
Ellers ser jeg dig ikke igen

126
00:30:13,158 --> 00:30:16,037
Axel, Detlev vil tage 'H'

127
00:30:16,996 --> 00:30:18,707
Hvis han har lyst

128
00:30:21,252 --> 00:30:22,920
Forstod du mig ikke?

129
00:30:24,339 --> 00:30:26,175
Hvis han vil tage det, vil han

130
00:30:29,345 --> 00:30:33,601
-Kan du ikke tale med ham?
- Mig, af alle mennesker?

131
00:30:34,268 --> 00:30:35,895
Hvad mener du?

132
00:30:36,271 --> 00:30:38,482
Jeg troede du var hans ven

133
00:30:38,857 --> 00:30:40,735
Jeg troede, han boede hos dig

134
00:30:48,787 --> 00:30:50,789
Hold dig kølig, knægt

135
00:30:54,627 --> 00:30:57,673
Tag noget, før du vender ud

136
00:31:00,118 --> 00:31:04,723
Se på dem. Jo sejere de er,
jo flere skud har de fået

137
00:35:07,697 --> 00:35:09,282
Hvad sker der?

138
00:35:13,037 --> 00:35:17,376
-Du ligner et lig
-Fordi jeg er bloddonor

139
00:35:17,626 --> 00:35:21,548
-Hvorfor gør du det?
-Fordi jeg har brug for dejen

140
00:35:26,971 --> 00:35:30,226
Jeg vil se, om nogen har
en Valium tilbage til os

141
00:36:36,476 --> 00:36:39,063
Mandrax. Jeg kunne ikke få Valium

142
00:42:53,286 --> 00:42:57,499
- Er han syg?
- Han har brug for et skud

143
00:42:57,709 --> 00:43:01,838
- Bortset fra mig, hvem skyder ikke op?
- Ingen jeg kender

144
00:43:04,534 --> 00:43:07,136
Har du nogen dej?

145
00:43:08,639 --> 00:43:10,842
Tyve mark

146
00:43:11,075 --> 00:43:14,145
Jeg henter nogle. Vent udenfor

147
00:43:41,514 --> 00:43:45,602
Jeg har nogle. Og det har jeg
min gamle mands bil

148
00:43:46,270 --> 00:43:48,731
Ciao, tak for dejen

149
00:44:42,007 --> 00:44:43,676
Åbn op

150
00:44:47,681 --> 00:44:49,517
Jeg vil prøve det

151
00:44:50,936 --> 00:44:53,730
Ingen måde

152
00:44:55,524 --> 00:44:56,984
Jeg betalte for det

153
00:44:58,110 --> 00:45:00,405
Jeg vil have min del

154
00:45:02,616 --> 00:45:04,869
Lad mig komme ind

155
00:46:33,398 --> 00:46:35,442
Jeg skyder ikke op, jeg snuser bare

156
00:46:39,322 --> 00:46:40,240
Virkelig?

157
00:46:44,328 --> 00:46:47,749
- Bare én gang
- Som de alle siger

158
00:46:49,251 --> 00:46:51,796
Jeg har kontrol over mig selv

159
00:46:53,423 --> 00:46:56,677
Tag det, og det vil du snart være
så langt gået som mig

160
00:46:57,345 --> 00:47:01,475
- Så bliver du et lig
- Fra at give blod?

161
00:49:03,421 --> 00:49:05,966
Hvorfor slutter du dig ikke til os?

162
00:49:07,342 --> 00:49:09,762
Er der noget galt?

163
00:49:13,183 --> 00:49:15,770
Har du en tur til mig?

164
00:49:17,522 --> 00:49:20,401
Hvad vil du med en tur?

165
00:49:20,776 --> 00:49:24,823
- Vil du have en drink?
- Kirsebærjuice

166
00:49:26,033 --> 00:49:28,578
Jeg får det
Jeg varer ikke længe

167
00:49:33,292 --> 00:49:38,131
-Hvad ønskede Babsie dig?
-En tur

168
00:49:39,216 --> 00:49:44,181
Vær forsigtig, giv hende ikke en.
Hun sluger alt hvad hun kan få

169
00:49:46,559 --> 00:49:50,981
-Og hvad laver du?
- Det er slet ikke det samme

170
00:49:54,402 --> 00:49:57,948
Ved du et sted jeg kan sove?

171
00:50:00,576 --> 00:50:02,621
Dit eget hjem

172
00:50:03,246 --> 00:50:07,335
Jeg vil ikke hjem,
Jeg er træt af det

173
00:50:10,088 --> 00:50:13,217
Der er nogle sexede fyre her

174
00:50:41,795 --> 00:50:43,839
Er du skør?

175
00:50:45,300 --> 00:50:48,679
- Du kan tale
- Kopierer du alt, hvad jeg gør?

176
00:50:54,812 --> 00:50:59,901
Jeg ville kun vide det
hvad du har lyst til

177
00:51:07,411 --> 00:51:09,455
Groovy, ikke?

178
00:51:15,922 --> 00:51:18,258
Axel, det er mig

179
00:51:29,439 --> 00:51:32,276
Føl dig hjemme

180
00:51:42,539 --> 00:51:45,376
Dette er til dig

181
00:51:46,460 --> 00:51:48,004
Axel har lavet det til dig

182
00:51:49,881 --> 00:51:50,841
Virkelig??

183
00:52:43,032 --> 00:52:45,577
Ved din mor det
hvor sover du?

184
00:52:45,952 --> 00:52:48,706
Selvfølgelig er hun ikke dum

185
00:52:53,545 --> 00:52:56,632
Vi ses kun i weekenden

186
00:52:57,800 --> 00:53:01,013
Vi kan mødes, når jeg kommer tilbage
fra skolen

187
00:53:01,555 --> 00:53:03,599
Det kan vi ikke

188
00:53:05,727 --> 00:53:07,771
Hvorfor ikke?

189
00:53:13,070 --> 00:53:14,530
Jeg går til Bahnhof Zoo Station

190
00:53:14,905 --> 00:53:16,741
Hvad for?

191
00:53:26,170 --> 00:53:28,172
Afhentninger

192
00:53:29,090 --> 00:53:30,717
Bullshit

193
00:53:32,428 --> 00:53:34,430
Helt ærligt

194
00:53:50,617 --> 00:53:52,161
Virkelig?

195
00:54:02,465 --> 00:54:04,593
Med stedmoderblomsterne?

196
00:54:08,473 --> 00:54:10,559
Jeg rykker dem kun af

197
00:54:10,893 --> 00:54:13,438
Det er ingenting, taget i betragtning
hvad de betaler

198
00:54:14,063 --> 00:54:16,608
Går du ikke i seng med dem?

199
00:54:19,404 --> 00:54:22,741
Ja, men selv da gør jeg ikke mere

200
00:54:31,252 --> 00:54:32,545
Hvad føler du?

201
00:54:37,844 --> 00:54:42,683
Det er et arbejde. De må ikke røre mig

202
00:54:43,935 --> 00:54:49,775
Jeg vil ikke lade dem rykke mig af.
Det ville da ikke være et job

203
00:54:54,198 --> 00:54:59,621
-Så det ophidser dig ikke
- Det er frastødende. Kun til dejen

204
00:55:05,211 --> 00:55:07,381
Kan du ikke lide mig så meget nu?

205
00:55:35,083 --> 00:55:36,918
Godnat

206
00:56:11,712 --> 00:56:15,300
Du kan rejse dig nu.
Min mor er rejst

207
00:56:35,293 --> 00:56:39,497
- Er du allerede fjorten?
-Jeg er voksen fra i dag af

208
00:56:46,057 --> 00:56:49,218
Det ser godt ud

209
00:56:52,097 --> 00:56:53,724
Tror du?

210
00:56:57,103 --> 00:57:01,567
-Har du noget at tage på?
-Jeg kom ikke her nøgen

211
00:57:02,393 --> 00:57:06,782
-Man kan ikke have de samme gamle klude på
- Hvorfor ikke?

212
00:57:13,691 --> 00:57:17,712
Rene ting. Du kan bære
min Bowie-jakke

213
00:57:19,882 --> 00:57:22,260
Her er noget at tænde dig for

214
00:57:24,554 --> 00:57:26,807
Har du noget 'H'?

215
00:57:29,644 --> 00:57:30,979
Er du skør?

216
00:57:37,320 --> 00:57:38,739
Rør det ikke

217
00:57:39,574 --> 00:57:42,160
Jeg vil kun prøve det

218
00:57:42,194 --> 00:57:44,580
Jeg kan styre det

219
00:57:44,913 --> 00:57:47,091
Som de alle siger

220
00:58:32,641 --> 00:58:35,603
Når du går, luk døren
ordentligt

221
00:58:36,780 --> 00:58:38,565
Kom snart igen

222
00:58:38,982 --> 00:58:41,027
Selvfølgelig vil jeg det

223
00:59:53,410 --> 00:59:56,455
Hej, pige, hvor meget?

224
01:00:09,764 --> 01:00:14,269
Undskyld mig, knepper du? Jeg betaler meget

225
01:00:14,603 --> 01:00:19,234
Muhametto, lad hende være.
Fortsæt, ryd af

226
01:00:19,443 --> 01:00:22,196
Tager du et tog?

227
01:00:22,446 --> 01:00:25,575
Nej. Er du? Leder du også efter Detlev?

228
01:00:25,784 --> 01:00:28,454
Er han forsvundet?

229
01:00:37,215 --> 01:00:42,138
Der er "Pissnelke".
Han lader mig pisse på ham

230
01:00:42,472 --> 01:00:45,309
- Hvad laver han?
- Det er det, han vil have

231
01:00:45,893 --> 01:00:46,852
Nonsens

232
01:00:47,144 --> 01:00:49,105
Spørg ham selv hvis

233
01:00:53,569 --> 01:00:55,572
Jeg står over ham og pisser

234
01:00:55,822 --> 01:00:59,827
-Jeg kan ikke gøre det, hvis jeg bliver overvåget
- Han tager fat i min pik

235
01:01:01,830 --> 01:01:03,540
Axel, kom her

236
01:01:05,334 --> 01:01:07,879
Det kan Axel.
Spillerne kan lide ham

237
01:01:09,589 --> 01:01:10,507
Hvem er det?

238
01:01:13,177 --> 01:01:16,765
'Stammende Max'. Han kommer kun
når han bliver pisket

239
01:01:20,019 --> 01:01:21,646
Se hvem der er her

240
01:01:38,709 --> 01:01:45,426
Kom ikke her. Jeg vil ikke have
min veninde kommer til 'Zoo'

241
01:01:50,391 --> 01:01:53,436
Jordens afskum.
Du hører ikke til her

242
01:01:55,873 --> 01:01:58,927
Især ikke på din fødselsdag

243
01:02:03,703 --> 01:02:07,003
Jeg ville have kage med til dig

244
01:02:11,251 --> 01:02:15,005
Og dette. Mor sagde, at jeg skulle
købe mig noget godt

245
01:02:37,367 --> 01:02:42,080
'Hvem vil pisse i min mund?
jeg drikker hvad som helst'

246
01:02:42,540 --> 01:02:45,377
Axel, der er noget for dig

247
01:03:18,585 --> 01:03:21,506
-Jeg vil også skyde op i dag
- Ingen måde

248
01:03:22,207 --> 01:03:25,928
Uanset om jeg skyder eller snuser,
det gør ingen forskel

249
01:03:28,048 --> 01:03:31,644
- Det gør det. Et skud er som en hammer
- Snak ikke lort

250
01:03:32,854 --> 01:03:35,732
Det er et seksuelt klimaks

251
01:03:46,121 --> 01:03:52,170
Shit, den er tilstoppet. Prøv og se
hvis du kan få en igennem

252
01:04:07,982 --> 01:04:11,653
- Du kan droppe den bagefter
- Snak ikke lort

253
01:04:31,511 --> 01:04:34,056
Kan du låne mig dit sæt?

254
01:04:40,189 --> 01:04:42,942
Hold dig væk fra det, pige

255
01:05:45,605 --> 01:05:47,065
Hjælp mig venligst

256
01:06:15,142 --> 01:06:17,854
Du aner ikke

257
01:07:38,915 --> 01:07:40,834
Hvordan var det?

258
01:07:44,088 --> 01:07:47,884
Jeg havde en anden idé om
et seksuelt klimaks

259
01:08:06,032 --> 01:08:08,828
Vil du sove med mig
i weekenden?

260
01:08:12,624 --> 01:08:14,668
Hvis du vil

261
01:08:19,967 --> 01:08:21,969
På én betingelse

262
01:08:25,724 --> 01:08:27,601
Nej 'H'

263
01:10:42,983 --> 01:10:45,083
Jeg elsker dig så

264
01:10:56,433 --> 01:11:01,001
Vi skal stoppe med at skyde op

265
01:11:03,658 --> 01:11:05,658
Du må ikke blive hooked

266
01:11:16,108 --> 01:11:18,608
Jeg vil ikke have, at du dør

267
01:13:22,151 --> 01:13:27,341
Mor undrer sig over, hvorfor jeg ikke er federe,
med alle disse sandwich

268
01:13:29,342 --> 01:13:31,094
Har du en chance til mig?

269
01:13:31,195 --> 01:13:32,291
Du får ikke en af mig

270
01:13:32,398 --> 01:13:38,105
Vær ikke ond. Dine elever er
nålehoveder, men du fortæller mig, at jeg skal stoppe

271
01:13:39,606 --> 01:13:42,262
Du kan i det mindste holde dig ren

272
01:13:45,263 --> 01:13:47,863
Du vil bare smutte det hele

273
01:13:53,391 --> 01:13:58,091
Jeg vil gerne være på samme niveau som dig

274
01:14:04,971 --> 01:14:08,042
Okay, et lille skud

275
01:14:09,643 --> 01:14:13,993
Jeg laver den næste tipper for dig.
Se ham?

276
01:14:17,053 --> 01:14:20,096
Han er vild med mig

277
01:14:24,897 --> 01:14:28,067
- Gå ikke til ham!
-Hvorfor?

278
01:14:29,068 --> 01:14:32,073
Fordi han er vild med dig

279
01:14:33,374 --> 01:14:36,674
Det vil få ham til at betale godt

280
01:15:38,423 --> 01:15:41,094
Hvorfor dukkede du ikke op?

281
01:15:42,695 --> 01:15:46,083
Ingen tid. Jeg har en almindelig fyr

282
01:15:47,684 --> 01:15:50,005
Sænket virkelig lavt, ikke?

283
01:15:52,006 --> 01:15:54,075
Se hvem der taler

284
01:15:54,076 --> 01:15:55,527
Fuck du?

285
01:15:56,028 --> 01:16:00,099
-Hun knepper dem
- Hvad gør dig så sikker?

286
01:16:00,200 --> 01:16:07,024
-Du lader dem stikke den ind hvor som helst
- Jaloux? Du pukler med udlændinge

287
01:16:07,125 --> 01:16:10,795
-Skal vi fejre vores gensyn?
-Jeg venter på min dope

288
01:16:10,796 --> 01:16:12,081
Jeg vil låne dig nogle

289
01:16:12,882 --> 01:16:16,023
-Jeg lavede syv tricks på en time
- Sprængte du dem alle sammen?

290
01:16:19,024 --> 01:16:22,045
Syv på en time. En masse dej

291
01:16:23,646 --> 01:16:27,066
- Med kondomer?
-Du kan også gøre det med dem

292
01:16:27,067 --> 01:16:32,323
Uden du måske fange mundtlige klap

293
01:16:32,324 --> 01:16:38,015
"Den fjortenårige var han på stoffer. Han tog
en overdosis i et anfald af desperation"

294
01:16:39,030 --> 01:16:41,584
En mindre efter tingene

295
01:16:41,585 --> 01:16:45,840
»Så længe der er noget tilbage
skyd, jeg tager aldrig et overskud'

296
01:16:45,841 --> 01:16:49,041
'Dybt bevægende afskedsbrev af
sytten-årige Andreas W'

297
01:16:57,706 --> 01:17:02,106
Jeg kender ham. Det er Atze

298
01:17:56,447 --> 01:17:58,184
Vi ses

299
01:17:59,184 --> 01:18:00,820
Hvad sker der?

300
01:18:02,021 --> 01:18:06,528
- Det var mit sidste skud. Skal have nogle
- Hvad med mig?

301
01:18:08,029 --> 01:18:12,367
Jeg skal bruge noget til i morgen tidlig.
Jeg kan ellers ikke gå i skole

302
01:18:13,068 --> 01:18:16,691
Jeg har brug for nogle lige nu, ellers skal jeg
have rædslerne om to timer

303
01:18:18,592 --> 01:18:20,492
Jeg må gå nu

304
01:18:30,557 --> 01:18:32,057
Det er O.K.

305
01:18:39,818 --> 01:18:44,744
Ved du hvad? Måske kan jeg hjælpe dig

306
01:18:47,745 --> 01:18:50,917
Måske kan jeg få noget tiggeri

307
01:18:52,918 --> 01:18:54,918
Jeg skal til Kurfürstendamm

308
01:19:11,126 --> 01:19:14,026
Kan du give mig et mærke?
Jeg har brug for et mærke

309
01:19:22,924 --> 01:19:26,882
Kan du give mig et mærke
til metroen?

310
01:19:30,183 --> 01:19:32,183
Gammel fjols!

311
01:20:22,098 --> 01:20:24,698
- Er du skør?
- Kom ind

312
01:20:39,253 --> 01:20:42,728
- Hvad sker der?
- Hvad synes du?

313
01:20:46,129 --> 01:20:48,398
Jeg laver ikke humping

314
01:20:49,099 --> 01:20:52,399
- Hvorfor ikke?
- Jeg går stabilt

315
01:20:58,094 --> 01:21:01,916
- Så blæser du
- Det får mig til at brække mig

316
01:21:03,017 --> 01:21:06,840
Det efterlader ikke meget

317
01:21:09,041 --> 01:21:12,179
Okay, bare ryk mig af

318
01:21:14,380 --> 01:21:16,180
For hundrede mark

319
01:21:34,306 --> 01:21:35,906
Først dejen

320
01:23:39,113 --> 01:23:40,613
Jeg har nogle

321
01:23:58,321 --> 01:24:01,058
Du har meget

322
01:24:01,359 --> 01:24:03,896
Hvor har du fået så meget fra?

323
01:24:05,197 --> 01:24:07,566
Tiggeri virkede ikke

324
01:24:08,067 --> 01:24:10,325
Jeg rykkede en fyr af

325
01:24:15,026 --> 01:24:17,746
Han gav mig hundrede

326
01:24:18,247 --> 01:24:20,216
Har du mig på?

327
01:24:21,217 --> 01:24:23,671
Helt ærligt, jeg rykkede ham kun af

328
01:24:25,002 --> 01:24:27,242
Hundrede mark for det?

329
01:24:28,043 --> 01:24:30,280
Hvad skulle jeg så have gjort?

330
01:24:32,981 --> 01:24:35,181
Jeg gjorde det for dig

331
01:24:47,016 --> 01:24:50,258
Det, jeg fortalte dig, var sandt

332
01:24:53,659 --> 01:24:55,959
Jeg gjorde det for dig

333
01:25:07,793 --> 01:25:14,093
Du gjorde det for dig selv, fordi
du var bange for at gå kort

334
01:25:21,110 --> 01:25:25,310
Du ville have gjort det, selvom
Jeg havde ikke eksisteret

335
01:25:37,513 --> 01:25:40,013
Det er alt sammen, fordi vi skyder op

336
01:25:47,710 --> 01:25:52,610
Men vi klarer det, vi starter
at trække noget tid tilbage

337
01:25:59,158 --> 01:26:02,958
Vi trækker os med Valeron

338
01:26:06,167 --> 01:26:10,967
Og jeg lover, at jeg ikke vil slå tricks
med en spiller

339
01:26:50,322 --> 01:26:52,322
Vi klarer det endnu

340
01:28:15,113 --> 01:28:17,513
Christiane, skynd dig

341
01:28:26,004 --> 01:28:28,194
Hvorfor låse døren?

342
01:28:35,339 --> 01:28:38,539
Jeg må gå, jeg kommer for sent

343
01:29:07,062 --> 01:29:09,162
Hvorfor tager du så lang tid?

344
01:29:17,992 --> 01:29:20,592
Du kommer for sent til skole

345
01:29:27,489 --> 01:29:30,600
Christiane, hører du mig?

346
01:29:37,301 --> 01:29:40,701
Lås døren op, hvad er ideen?

347
01:29:51,035 --> 01:29:53,635
Hvad er der i vejen?

348
01:30:20,288 --> 01:30:22,724
Få en ansigtsklud

349
01:30:23,425 --> 01:30:26,425
Skal jeg ringe til en læge?

350
01:30:49,008 --> 01:30:52,465
Mit barn, hvad er der i vejen?

351
01:30:55,466 --> 01:30:57,466
Mit kredsløb

352
01:31:45,396 --> 01:31:50,154
- Hvad laver du her?
- Din mor ringede efter mig

353
01:31:52,955 --> 01:31:55,955
I 'Zoo'?

354
01:32:02,601 --> 01:32:05,054
Så vi kan trække os sammen

355
01:32:05,655 --> 01:32:10,061
Hvis vi trækker os sammen,
det vil være enden

356
01:32:11,562 --> 01:32:14,562
Skrald, ikke hos os

357
01:36:03,205 --> 01:36:05,605
Jeg kan ikke holde det ud mere

358
01:36:14,619 --> 01:36:16,539
Er du skør?

359
01:36:17,640 --> 01:36:20,040
Hold dig fra det

360
01:36:26,385 --> 01:36:29,885
Lad mig. Lad mig venligst

361
01:36:41,737 --> 01:36:44,737
Bare et lille snus mod smerten

362
01:38:33,328 --> 01:38:37,632
Bernd, du er stadig i live, gamle dreng

363
01:38:37,633 --> 01:38:42,457
- Selvfølgelig. Og hvor har I to været?
- Se godt på os

364
01:38:43,558 --> 01:38:47,312
-Du er ren, hva'?
- trak du dig tilbage?

365
01:38:48,113 --> 01:38:50,067
Du satser

366
01:38:51,768 --> 01:38:53,354
De har trukket sig tilbage

367
01:38:54,255 --> 01:38:55,657
Gjorde du det virkelig?

368
01:38:57,258 --> 01:39:01,129
Ja, vi gjorde det virkelig.
Det var slet ikke så slemt

369
01:39:01,130 --> 01:39:06,322
Alt du behøver er masser af Valeron,
Valium og lignende

370
01:39:08,923 --> 01:39:11,011
Det synes jeg er fantastisk

371
01:39:14,012 --> 01:39:16,432
Du kan også gøre det, Axel. Virkelig

372
01:39:17,233 --> 01:39:19,285
Skal vi gøre det?

373
01:39:19,686 --> 01:39:21,104
Virkelig?

374
01:39:21,505 --> 01:39:24,028
Jeg henter dej til Valeron

375
01:39:26,729 --> 01:39:29,018
Vi kan begynde med det i næste uge

376
01:39:32,219 --> 01:39:36,092
Vi fortæller Babsie og Stella,
de kan slutte sig til os

377
01:39:36,893 --> 01:39:41,967
En kølig, ren klike. Det gør vi kun
ryger græs nogle gange

378
01:39:43,868 --> 01:39:49,225
Jeg kunne have startet i dag,
men jeg har allerede købt 'H'

379
01:39:50,826 --> 01:39:53,226
Det kan vi stadig skyde

380
01:39:59,320 --> 01:40:02,408
Ja, det er OK.

381
01:40:02,809 --> 01:40:05,809
Vi kommer snart tilbage

382
01:40:26,600 --> 01:40:29,141
Det var virkelig noget, ikke?

383
01:40:29,742 --> 01:40:33,097
Det var virkelig vanvittigt

384
01:40:34,198 --> 01:40:37,071
Allerede den første dag

385
01:40:39,672 --> 01:40:44,446
Hvis vi holder det under kontrol, så vær
pas på ikke at blive afhængig af det

386
01:40:46,647 --> 01:40:49,218
Vi ved nu, at vi kan holde op

387
01:40:51,019 --> 01:40:54,119
Så vi kan tillade os et skud

388
01:41:01,883 --> 01:41:04,483
Vi kunne spørge dem, om de har
et skud til os

389
01:41:19,522 --> 01:41:21,922
Okay, lad os spørge

390
01:45:16,137 --> 01:45:19,137
Axel, ved du ikke, det er lørdag?

391
01:45:33,676 --> 01:45:36,331
De lader dig sulte

392
01:45:38,032 --> 01:45:41,032
Du har heller ikke vand

393
01:46:14,294 --> 01:46:18,194
-Vi kan ikke bare efterlade ham der
- Vil du tage ham med?

394
01:46:27,728 --> 01:46:30,228
Skynd dig!

395
01:46:41,713 --> 01:46:44,115
Hvorfor slog han sig selv ihjel?

396
01:46:44,216 --> 01:46:48,140
Det gjorde han ikke. Noget svin
solgte stryknin til ham

397
01:46:51,041 --> 01:46:57,041
Jeg kan ikke fordrage det lort mere

398
01:47:01,054 --> 01:47:06,054
Jeg har brug for et skud! Jeg har brug for et skud!

399
01:47:16,890 --> 01:47:19,914
Hvor skal du bo nu?

400
01:47:23,715 --> 01:47:26,136
Med min fyr

401
01:47:27,737 --> 01:47:32,444
-Den der er forelsket i dig?
- Hvem ellers?

402
01:47:34,145 --> 01:47:37,087
Du er en god ven

403
01:47:41,188 --> 01:47:43,308
Har du en bedre idé?

404
01:47:45,210 --> 01:47:48,346
Du ville lade enhver stedmoderblomst skubbe hans pik
op i din røv

405
01:47:48,547 --> 01:47:52,704
Du tror, jeg kan lide udlændinge
pukler dig?

406
01:47:54,705 --> 01:48:01,505
Ved du hvad du er? De
det elendigste væsen jeg nogensinde har mødt

407
01:48:42,732 --> 01:48:45,653
Jeg er ked af det

408
01:48:47,154 --> 01:48:51,111
Jeg har aldrig ladet dem pukle mig

409
01:48:53,212 --> 01:48:56,150
Alt jeg nogensinde gør er at blæse

410
01:48:57,651 --> 01:49:01,051
Også mig

411
01:49:10,150 --> 01:49:14,250
Vi må stoppe med det her

412
01:49:18,544 --> 01:49:22,166
Ja, det er OK.

413
01:49:23,667 --> 01:49:26,790
Men nu har jeg brug for et skud

414
01:49:29,001 --> 01:49:30,791
Eller jeg vil ikke holde ud

415
01:49:39,954 --> 01:49:45,554
-Men vi har ingen dej
-Shit! Jeg henter nogle

416
01:49:51,569 --> 01:49:52,954
O.K. Femten mark

417
01:49:53,355 --> 01:50:00,055
Er du skør? Nogle er helt nye.
Denne er stadig i sin indpakning

418
01:50:03,167 --> 01:50:07,805
- Sytten
- Lad os sige tyve

419
01:50:08,006 --> 01:50:11,506
-Find en anden
-O.K., sytten

420
01:54:29,655 --> 01:54:32,155
Tak

421
01:55:15,066 --> 01:55:24,066
Babsie, Babsie!
har du noget til mig?

422
01:55:56,965 --> 01:56:00,457
Om et år er de, hvor vi er

423
01:56:04,758 --> 01:56:07,629
Jeg opgiver det

424
01:56:09,030 --> 01:56:13,538
-Hvorfor er du her så stadig?
-Jeg starter virkelig i morgen

425
01:56:16,439 --> 01:56:20,645
Jeg trækker mig i morgen

426
01:56:22,146 --> 01:56:25,985
Det synes jeg er rigtig godt

427
01:56:27,186 --> 01:56:31,192
Enten stopper jeg... eller også dør jeg

428
01:56:32,793 --> 01:56:35,248
Du stopper helt sikkert

429
01:56:37,549 --> 01:56:43,249
Og når jeg har lavet det, mener jeg efter
terapien... hvad så?

430
01:56:59,593 --> 01:57:03,366
Ved du hvad? Jeg opgiver det også

431
01:57:04,567 --> 01:57:09,290
Jeg tager med dig i terapi.
Vi trækker os sammen

432
01:57:10,491 --> 01:57:14,798
- Virkelig?
- Du skal se, vi klarer det endnu

433
01:57:17,199 --> 01:57:19,799
Du satser?

434
01:58:26,187 --> 01:58:28,189
Hvad er det her?

435
01:58:28,790 --> 01:58:30,190
Kom til mig

436
01:58:45,912 --> 01:58:48,100
Bliv her

437
01:58:50,701 --> 01:58:53,104
Se på mig

438
01:58:53,705 --> 01:58:55,505
Jeg har brug for penge

439
01:59:04,151 --> 01:59:06,688
Bliv her

440
01:59:07,689 --> 01:59:09,689
Jeg rykker dem kun af

441
01:59:39,930 --> 01:59:41,730
Se

442
02:01:17,019 --> 02:01:21,109
Det tænder dig ikke, vel?

443
02:01:23,310 --> 02:01:25,179
Bare et job

444
02:01:25,480 --> 02:01:29,280
Hvad kan jeg så gøre? Fortæl mig

445
02:01:35,008 --> 02:01:37,708
Har du set Babsie?

446
02:01:43,769 --> 02:01:47,469
Har du set Babsie?

447
02:02:11,471 --> 02:02:13,100
Den lille?

448
02:02:13,151 --> 02:02:18,697
Det er noget tid siden. Det kunne hun måske have
sparket spanden, eller være i fængsel

449
02:02:19,698 --> 02:02:23,098
Snak ikke sådan noget lort

450
02:02:29,511 --> 02:02:32,197
Du har brug for et skud, pige

451
02:02:32,205 --> 02:02:39,005
Det gør jeg ikke. Jeg leder bare efter Babsie

452
02:02:52,340 --> 02:02:58,297
Hvis du har en. Du stadig
skylder mig en i hvert fald

453
02:02:58,798 --> 02:03:02,298
Selvfølgelig, men det har jeg ikke lige nu
fik en selv

454
02:03:18,389 --> 02:03:22,343
Tina, har du noget til mig?

455
02:03:22,644 --> 02:03:25,344
Find dine egne ting

456
02:04:24,706 --> 02:04:26,175
Har du tid?

457
02:04:26,976 --> 02:04:31,176
Din gamle gris, lad mig være

458
02:05:41,018 --> 02:05:44,018
<i>Berlins yngste narkooffer</i>

459
02:05:49,863 --> 02:05:52,863
<i>Hun var kun fjorten</i>!

460
02:08:15,380 --> 02:08:16,800
<i>Jeg overlevede</i>

461
02:08:16,800 --> 02:08:17,799
<i>Mor tog mig til min bedstefar og tante,</i>
<i>i en landsby nær Hamborg</i>
<i>Jeg overlevede</i>

462
02:08:17,799 --> 02:08:21,556
<i>Mor tog mig til min bedstefar og tante,</i>
<i>i en landsby nær Hamborg</i>

463
02:08:22,457 --> 02:08:26,196
<i>Jeg har været ren i atten måneder</i>

464
02:08:27,197 --> 02:08:33,600
<i>Det skræmmer mig at tænke på Detlev.</i>
<i>Jeg tænker ofte på ham</i>

465
02:08:33,805 --> 02:08:38,001
<i>Jeg vil gerne give ham noget af mine</i>
<i>styrke, og hjælp ham</i>

466
02:08:38,060 --> 02:08:42,198
<i>Men først har jeg selv brug for styrken</i>

467
02:08:42,499 --> 02:08:48,189
<i>Dedikeret til Andreas W, "Atze",</i>
<i>Axel W., Babette D, "Babsie"</i>

468
02:08:48,390 --> 02:08:55,306
<i>Og alle de andre, der manglede</i>
<i>styrken og heldet til at overleve</i>